Aus ihr ist fast nur noch „Technologie“ geworden – Zwei Begriffe, die immer wieder und immer noch verwechselt werden – Ein seuchenhafter Fehlgebrauch, der inzwischen unabänderlich erscheint – Wann der eine Begriff zutrifft und wann der andere
Es hat einmal ein Wort gegeben, das hieß Technik. Es ist nahezu verschwunden, scheint ausgestorben zu sein, taucht so gut wie nirgends mehr auf. Es wurde verdrängt durch ein anderes Wort, das heißt Technologie. Allenthalben hören und lesen wir von Gentechnologie, Mikrotechnologie, Nanotechnologie, Technologie-Management, Technologiezentrum, Technologiepark und so weiter. Meist alles falsch, meist muss es „Technik“ heißen. In der Selbstdarstellung eines Unternehmens war mal zu lesen: „Seit unserer Gründung sind Innovation und die Entwicklung neuer Technologien die treibende Kraft in unserem Unternehmen“. Hier könnte der Begriff „Technologien“ zutreffend gewesen sein. Oder aber auch nicht. Es kommt darauf an, womit sich das Unternehmen genau beschäftigt. Wann müsste man von „Techniken“ sprechen, wann von „Technologien“? Was ist der Unterschied?